- 前情回顾 -
我们为钱做的这些事 我的弟弟 The things we do for money. My little brother
你找到他时 我需要在场 I need to be there when you find him.
你在做一生中最错误的决定 You're making the biggest Goddamn mistake of your life.
我带你去找布朗森 我知道他住在哪 I'll take you straight to Bronson. I know where he lives.
别耍我 -我需要你的帮助 Do not fuck with me. -I'll need your help.
我找到了 在史蒂夫地底下 I found it under Steve's land.
这是我们的地 谁也别想抢走 This is our land. Ours alone.
明天将会是新的开始 魔鬼们将觉醒 Tomorrow is the new day in which the demons wake up,
黑暗将打开无知者的眼睛 in which darkness will open the eyes of the blind,
因为我们都是罪人 because we are all sinners.
900 块 900.
到手 Gotcha.
700 块，嗯 700. Hmm
好了 All right.
下一站 新奥尔良 Next stop New Orleans.
问题是 得穿过红区才能到 The problem is, gotta travel through the red zone to get there.
什么是红区？ What's that?
一个充斥着各种匪徒 That's an area rife with every kind of bandit
和堕落者的地方 and goddamn reprobate there is.
你拉个屎的工夫 就被混蛋们干掉了 Assholes that'll shoot you as soon as take a shit.
所以从现在开始 So from here on out,
我需要你多盯着点 I'm gonna need you to keep a special watch.
明白了没有？ You understand me?
-当然 -你确定？ -Sure. -Sure, you sure?
没错 Yep.
终于走出来了 你可以放松点了 Okey dokey, you can start to relax.
不过你之前也并没有特别警觉 Not that you've been particularly vigilant anyway.
你知道意大利语里 土豆有什么含义不？ You know what potato means in Italian?
-不知道 -女人的那里 -No. -It means a woman's hoo-ha.
你逗我玩呢 No it doesn't.
向上帝发誓 I swear to God.
-你之前尝过么？ -没有 -Have you tasted one before? -No.
好吧 我猜不是每个人都喜欢 Well, it ain't for everyone, I guess.
操了 Damn.
脑袋比整个身子要轻 A head weighs less than a body.
你之前想过么？ Did you ever think about that?
我不会停下来 安德森 I'm not gonna stop, Anderson.
永远 Ever.
感受到了么 老爸 Do you feel that, Pop?
你说对了 You were right.
这块地方还有金子 There's still gold in this land.
你可以为我骄傲了 老爸 You can be proud of me now, Pop.
这鬼地方终于要变成我们梦想中的样子了 This goddamn place is about to become what we always dreamt of.
一座以我们名字命名的城市 The city that bears our name.
他们叫我们疯子 凶手 They called us mad men...murderers.
但时间证明我们是对的 But time has proved us right.
你怎么学会那么杀人的？ Where'd you learn to kill like that?
怎么杀人？ Like what?
用斧头 With a tomahawk.
我是被原住民养大的 Well, I was raised by the Natives,
然后又给一位赏金猎手当学徒 but I was schooled by a bounty hunter.
“给一位赏金猎手当学徒” "Schooled by a bounty hunter."
没错 吃生土豆的酒疯子 住在马车里 Yep, raw-potato-eatin' alcoholic who lived in a cart.
你呢？ What about you?
啥？ Huh?
-你怎么沦落... -我们同病相怜 小红 -How did you end up-- -We are the same, Red.
我们命运完全相同 We're exactly the same.
还是解释不了这个 Still don't explain this.
噢 这个？ Oh, this?
这是我自己琢磨出来的 This is all me.
完全取决于你有多在行 It all depends on how good you are.
我小时候就经常收集这些 You know I used to collect these when I was a boy.
当然 不如你的这些精致 Of course they were not as detailed as these,
没有这些活塞和联轴器 with the pistons and the couplings.
滚出去 Get outta my house.
去你找你老婆来 史蒂夫 Go fetch your wife, Steve.
我说 去找你老婆来 I said, go fetch your wife.
-那袋脑袋值多少钱？ -啥？ -How much is that bag worth? -Huh?
那个袋子 值多少钱？ How much the bag, how much it worth?
-挺多 -那到底多少？ -A lot. -And what we talking?
足够让我去加利福利亚 Enough to get to California.
还有多的 And some.
跟我多讲讲那姑娘 Tell me more about that girl.
-什么姑娘？ -格林韦尔最聪明的姑娘 -What girl? -The smartest girl in Greenvale.
红颜薄命啊 Someone who deserved better.
那镇上少了她逊色很多 Best thing about that town.
从没想到我会这么说 You know I never thought I'd say it,
不过我真觉得 那镇子是因为你才得以保全 but I think you were the thing holding that town together.
你过奖了 小红 Well that's mighty kind of you, Red.
你为什么要回来？ Why did you come back?
因为你背后的刀疤 我妈身上也有 'Cause what happened to you happened to my mother.
事情过去很久了 A long time ago.
-你还记得他长什么样？ -我当然记得 -You remember his face? -Of course I remember his face.
放手!
卡洛 我们走吧
够了! 够了!
快跑 卡洛
看在上帝的份上!
没有黄油 没有火腿
你什么时候走?
太糟糕了 老弟 如果你掉进海里 你会淹死的
什么意思?
你开玩笑的 对吧?
答应我 你不会告诉妈妈
看着我的眼睛 马可
别告诉妈妈 她不想让我带走你
明白吗 如果我是强壮的那个
你就是那个让我们摆脱麻烦的人
就像现在这样
一如从前
这样 我们就不会再挨饿了
来吧 发誓
你和我会永远在一起 我保证
看着我 Look at me.
一切都会没事的 我保证 Everything is gonna be all right, I promise.
噢 多里安 你爸爸真心不知道 Oh, Dorian, your daddy really doesn't know
会不会有事 if everything's gonna be all right.
孩子 你看现在可能有两种结果 See kid there are two possible outcomes here,
一种...是好的 one of them is...is good,
另一种非常不好 and the other is very bad.
咱们聊聊吧 就咱俩 好吧 Okay, let's just talk, you and me all right?
不 我已经厌倦了跟你聊 No, I'm tired of talking.
直接签字 Sign it.
把你的地转给我 So you're gonna give me your land
无条件 无偿的 and in an exchange you'll get nothing.
没有钱 没有股份 只能保他的命 No money, no share, just his life.
-站那别动 米歇尔 -求你了 查尔斯 别伤害他 -Stay where you are, Michelle. -Please, Charles, let him go.
我知道你不想伤害我的孩子 I know you don't wanna hurt my child.
我只想要这块地 All I want is the land.
-快签 -史蒂夫 我来谈 -Sign it. -Steve please.
我们肯定可以达成某种协议吧 Surely, we can come to some kind of agreement.
太晚了 It's too late for that.
-不会 还不晚 -轻点！ -It's not, it's not too late. -Gently!
嘿 嘿 Hey, hey.
我们已经协商过了 We already had an agreement.
对不对 嗯？ Oh yeah, hmm?
你为什么不告诉他？ Why don't you tell him?
告诉他 Tell him.
-是的 -是的 -Yes. -Yes.
听到没？ See?
你过去那么美 And you used to be so beautiful.
你真的爱过她么？ Did you ever really love her?
现在告诉他 Now you tell him.
-让他把字签了 -Tell him to sign.
让他签！ Tell him!
我们不会走的 We're never leaving.
噢 米歇尔 Oh, Michelle.
等等 等下 汤普森等下！ Wait a minute, wait! Thompson wait!
我签 可以了吧？ I'm signing, okay?
谢谢 Thank you.
谢谢你美好的礼物 Thank you for this wonderful gift.
你想看看不？ You wanna see it?
看什么？ What?
-还以为人会多点 -不 -Thought there were more of 'em. -No.
就这两个最难对付 They're the two you need to worry about.
-看到右边那个了么？ -嗯 -You see the one on the right? -Uh-huh.
他能在一英里外射中你的眉心 He can shoot you between the eyes from a mile off.
相信我 Trust me.
相信你？ Trust you?
那另一个呢？ What about the other one?
纯粹杀人狂 Crazy as fuck.
多加小心就对了 Just be careful.
哦 你不用担心我 Yeah, don't you worry about me,
我什么样的人都杀过 I've killed all kinds.
你得小心点 You be careful.
我们之间还有协议 警长 你必须得活着 We made a deal, Sheriff, that means you don't die.
你太完美了 You are perfect.
你饿不饿？ Are you hungry?
你想吃什么我给你拿 You can have anything you like.
巧克力 Chocolate.
当然可以 Of course.
见到你真高兴 西蒙尼 你还好吧 Good to see you, Symone. How are you?
-饿了 -老规矩？ -Hungry. -The usual?
-谢谢 -不用钱 -Sure. -Keep your money.
这顿我请 It's on the house.
你为什么要回来 亲爱的？ So why did you come back, honey?
没了伊芙和麦考伊 这镇子完蛋了 Without Eve and McCoy, this town is doomed.
我想我也许会接手 自己来 托尼 Well, I thought I might take things over myself, Tony.
谢谢你们的关注 Thank you for your attention.
有没有人愿意带我们去康多尔 We're looking for someone to take us to Condor.
我们不是土匪 We are not bandits.
所以用不着害怕 There's no need to be afraid.
由于事情很紧急 And it's a matter of great urgency.
所以我愿意支付100块 作为酬劳 So I'm willing to pay $100 to whoever provides the service.
100美元 $100.
真的都不差钱么 看上去都一副没吃饱饭的样子 Never seen so many starving folks spit on so much money.
你知道怎么走吧？ You know the area?
你来吧 You come.
-我去不了 对不起 先生 -你得去 -No, I'm sorry, sir. -Yes.
但是我得看着店 But I cannot leave the saloon.
-这些天镇上不怎么太平 -先生 -These have been a real hard few days in town. -Sir.
既然这么紧急 For a matter of such urgency,
你付的报酬 还够不上你脚上这双鞋 you're offering less than you paid for your boots.
我没征求你的意见 孩子 I didn't ask for your opinion, kid.
我可以带你去那儿 I'll take you there.
但要 200 块 For $200.
脸上的伤 是你上次坐地起价时得来的吧？ The last fella you tried to double your money on gave you that?
打伤我的那位 The fella who gave me this
已经被割喉了 died with his throat cut.
要200是因为你找不到其他人带你去 It's 200 'cause you ain't gonna find anyone else to take you there.
他们太害怕了 They're all too scared.
但是你不害怕？ But you're not scared?
你需要人带路 You need to go there,
而我需要钱 and I need the money.
跟我说说 Tell me something,
这是你第一次 跟我这样的人谈事么？ is this the first time you've negotiated with someone like me?
我敢说 I bet...
别的人都是跟你谈嫖资 someone else sets the price for your little body.
好吧孩子 我答应你 All right kid, you got a deal.
咱们走吧 Let's go.
约翰 John,
给这位姑娘找匹马 give the young lady a horse,
-然后在这等着以防他回来 -好的 -and stay here in case he comes back. -Will do.
放松点伙计 Easy buddy.
这里的警长 The sheriff.
-麦考伊？ -麦考伊 -McCoy? -McCoy.
你有多了解他？ How well do you know him?
非常了解 Pretty well.
好的 Good.
你可以在路上跟我好好聊聊他 So you can tell me all about him on the way.
你准备杀了他么？ Are you planning to kill him?
杀了他？ To kill him?
我之前说什么来着 I knew I was right.
我一直都知道 I've always known.
这就是你想要的？ This is what you wanted?
多里安？ Dorian?
多里安 Dorian.
嘿！ Hey!
多里安 Dorian!
你迟到了 You're late.
噢 对不起 Oh, I'm sorry.
有事耽误了 I got held up.
布莱恩呢？ Blaine?
噢 布莱恩 对哈 Oh, Blaine. Yeah...
我想想... Well...
这不是下雨了嘛 发大水了 what with the rain, and the floods.
你也知道 布莱恩不会游泳 所以... As you know, Blaine can't swim, so...
钱呢？ The money?
哦 钱也不会游泳 Well, that can't swim either.
你这么做太不明智了 麦考伊 You shouldn't play it like this McCoy.
我们两对一 你毫无胜算 Two against one is a hand you can't win.
并不是两对一 你看 It's not exactly two against one, you see?
我带了个朋友来 I brought my friend.
完全不用担心...背包小男生 Nothing to worry about...a boy with a bag.
朋友？ A friend?
昨天还说是你犯人 今天就成了朋友 Yesterday, a prisoner, today already a friend.
先生们 Gentlemen.
事情没必要走到这一步 It doesn't have to be this way.
我再问问你 最后一次 I'm gonna ask you and I'm gonna ask you once.
你最好想清楚了再回答 And you'd better think real hard before answering.
布朗森只让我们把钱找回来 Bronson's order was to recover the money,
可没说过不能杀他弟弟 but nothing was said about not killing his brother.
你到底想问我什么？ What exactly are you asking me?
钱在哪儿？ Where is the money?
钱没了 It's gone.
噢 是哈 Ah yes.
下雨了 The rain.
对头 Tch.
钱在哪儿？ Where's the money?
这个嘛... Well...
啊！ Ah!
再见了 警长 Bye, sheriff.
噢 Oh.
噢耶 噢 妈的 Oh yeah, oh shit.
你还活着么？ You're still alive?
应该是 I think so.
该死的子弹直接打穿了 Goddamn thing went right through me.
所以你是他兄弟？ So you're his brother?
你怎么之前不说 And you said nothing.
我花了大半辈子 I've spent most of my life
就为了忘掉他是我兄弟 trying to forget that he is my brother.
你说我该怎么说？ What was I supposed to say?
我是个贼？ That I'm a thief?
我知道你是个贼 I know you're a thief.
我哥是个该死的神经病？ My brother's a goddamn psychopath?
那个神经病杀了我妈 That killed my mother.
我知道 你可能会觉得难以相信 I know you might find this hard to believe,
我比你还恨那个狗日的 I hate that son of a bitch more than you do.
是么？ Yeah?
现在你得证明 And now you're gonna prove it.
让我看看 Let me see.
好了 没大事 Yeah, you'll be fine.
把伤口处理一下咱们就走 Let's deal with these wounds and get outta here.
我就差那么一点就上了船 I was so close to getting on that ship.
差那么一点就远走高飞 So close to crossing that ocean,
不用操心这些破事了 getting out of this shit.
但是你非得来抓我 And yet you came after me.
我们总在逃亡 麦考伊 We're always running, McCoy.
我不去了 I'm not coming.
-我们有过协议 -啊 协议 -We had a deal. -Ah, the deal.
我已经告诉你他住哪儿了 I told you where he was.
也告诉了你怎么找他 I told you how to find him.
协议已经完成了 That's the deal.
我已经身无分文了 I ain't got a dollar to my name.
-把那袋子给我吧 -Now give me that bag.
没办法给 Can't do that.
我们为钱做的那些事 记得么 小红 Things we do for money, eh Red?
-我们为钱做的这些事 -The things we do for money.
你刚说什么？ What did you say?
我当时在场 I was there.
我看见你藏床底下了 I saw you under that bed.
你那么害怕 You were so scared.
就是个小孩子 Just a little boy.
我那次救了你 I saved you then,
算上你被倒吊起来那次 已经救了你两次了 just like I did when you were hanging upside down with your ass hanging out.
所以你至少可以 So the least you could do
给我那个黑袋子吧 is give me that goddamn black bag.
小红 Red,
答应我一件事 promise me one thing.
如果你最后赢了 If you are the last man standing,
把我哥的脑袋 也装进你那脏兮兮的黑袋子里 make sure my brother ends up in that dirty black bag.
比利 Billy.
妈妈 Mom.
多里安！ Dorian!
走吧 Come on.
这些事跟我们没关系 These things have nothing to do with us.
你做得对 You did the right thing.
他威胁要杀我们的孩子 He threatened to kill our child.
我们把他埋这儿 We bury him here.
然后把这个地方也埋了 And then we bury this place.
永远 Forever.
同意么？ Agreed?
你在读什么？ What are you reading?